El verbo recepcionar ha sido utilizado en épocas recientes, como sinónimo de «recibir». Sin embargo, la definición del diccionario oficial es distinta.
El DRAE (Diccionario de la Real academia española) lo recoge en la 23.º edición con el sentido de recibir las ondas de radio, en Argentina, Nicaragua, Perú y Uruguay.
Recepcionar es recibir con «actitud pasiva» y aceptación
Veamos el siguiente ejemplo: «Esta mañana fui a la sede adminsitrativa, entregué el documento, espero que lo hayan recepcionado»
El académico y antiguo director de la RAE, Fernando Lázaro Carreter, explica que «considerar recepcionar inútil no es seguro porque no se trata solo de recibir algo, sino también de mostrar conformidad con lo recibido».
Carreter, aún así, lo considera innecesario y afirma que se puede dar ese significado al vocablo «receptar»
Por otra parte, El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) lo considera incorrecto, y señala al respecto que «se trata de un neologismo superfluo, pues no añade novedades con respecto al verbo tradicional recibir»;
El Corpus Diacrónico del Español (CORDE) (texto complejo de todas las épocas y lugares en que se habló español) registra el uso de recepcionar, en la siguiente oración:
Entretanto, invisibles caravanas de camiones-cisternas, repletos de lo mejor que da la uva, se recepcionaban en la inexistente alhóndiga municipal de la Noble y Leal Villa de Alquiza (Linazasoro, Iñaki: La otra Guipúzcoa).
Definiciones en los diccionarios no oficiales
Diccionario del español actual, es ‘recibir’
Pequeño Larousse Ilustrado: ‘Recibir mercancías y verificar su estado’.
Diccionario Clave: ‘Asumir la gestión o la realización de un determinado servicio’ (aparte de ‘recibir’).
Salamanca: ‘ARG., URUG. Recibir ‹un aparato› [las ondas de radio o de televisión]’.
Diccionario de americanismos (Academias de la Lengua): I. […] Recibir un aparato de radio o televisión las ondas de transmisión. II. […] En una compañía, dar entrada a algo, verificando que la cantidad, calidad y demás características se corresponden con lo que se pidió originalmente.
Diccionario del español actual : ‘Aceptar [algo que se recibe, esp. una obra o construcción]’
Diccionario de usos y dudas del español actual, de Souza, sigue el criterio del DPD
Fuente: RAE. Wikilengua.
